Siren Yayınları,
yeni bir Etgar Keret kitabı olan “Yedi Güzel Yıl”ı Avi Pardo çevirisiyle
yayınladı ve fuarla birlikte görücüye çıkardı.
yeni bir Etgar Keret kitabı olan “Yedi Güzel Yıl”ı Avi Pardo çevirisiyle
yayınladı ve fuarla birlikte görücüye çıkardı.
TÜYAP Kitap Fuarı ‘nda
edindiğim kitaplardan birisi, Etgar Keret ‘in “Yedi Güzel Yaz”ı. Aslında
“Gündelik Felaket Teorileri” için gitsem
ve kem küm etsem de iki kitabı da aldım ve Keret ‘in kitabını 24 saat
içinde bitirdim.
edindiğim kitaplardan birisi, Etgar Keret ‘in “Yedi Güzel Yaz”ı. Aslında
“Gündelik Felaket Teorileri” için gitsem
ve kem küm etsem de iki kitabı da aldım ve Keret ‘in kitabını 24 saat
içinde bitirdim.
“Bilek Kesenler”
filmi ve tabii kitabı ile bilinen Etgar Keret ‘in kişisel mizacı, bu sefer
Etgar Keret ‘in kendisiyle, yani karaktersiz ve kurgusuz olarak karşımızda.
Hayatının son yedi yılından önemli notlarını öne çıkaran Yedi Güzel Yıl, her ne
kadar kısa öykülerle zincirlenmiş bir roman tadında gitse de esasen bir anı
kitabı, demek yanlış olmaz. Yanlış anlamadıysam, dünyada yayınlanmadan önce
bizde yayınlanmış durumda.
filmi ve tabii kitabı ile bilinen Etgar Keret ‘in kişisel mizacı, bu sefer
Etgar Keret ‘in kendisiyle, yani karaktersiz ve kurgusuz olarak karşımızda.
Hayatının son yedi yılından önemli notlarını öne çıkaran Yedi Güzel Yıl, her ne
kadar kısa öykülerle zincirlenmiş bir roman tadında gitse de esasen bir anı
kitabı, demek yanlış olmaz. Yanlış anlamadıysam, dünyada yayınlanmadan önce
bizde yayınlanmış durumda.
Etgar Keret karamizahı
her zamanki gibi iş başında. Yazarın doğrudan kendisini, hiperaktif zekası olan
bir erkek evladın babası, sevimli küstahlığıyla kendisini merak ettiren bir
kadının eşi, tipik bir Yahudi ailesinin evladı, hayatının çoğunu seyahatlerde
geçiren bir yazar ve sıkıntılı bir coğrafyanın vatandaşı bir Yahudi olarak
görüyoruz.
her zamanki gibi iş başında. Yazarın doğrudan kendisini, hiperaktif zekası olan
bir erkek evladın babası, sevimli küstahlığıyla kendisini merak ettiren bir
kadının eşi, tipik bir Yahudi ailesinin evladı, hayatının çoğunu seyahatlerde
geçiren bir yazar ve sıkıntılı bir coğrafyanın vatandaşı bir Yahudi olarak
görüyoruz.
Dolayısıyla Yedi
Güzel Yıl ‘da Etgar Keret ‘in aile, yazarlık ve bireysel hayatına gidiyor,
en az kendisi kadar ilginç ve eğlenceli tipler olan yakın çevresiyle birlikte
görüyoruz. Kitabın tanıtım metninde de söylediği gibi, aslında Keret ‘in gerçek
hayatındaki karakterler, hikayelerindeki karakterleri de pek aratmıyor.
Güzel Yıl ‘da Etgar Keret ‘in aile, yazarlık ve bireysel hayatına gidiyor,
en az kendisi kadar ilginç ve eğlenceli tipler olan yakın çevresiyle birlikte
görüyoruz. Kitabın tanıtım metninde de söylediği gibi, aslında Keret ‘in gerçek
hayatındaki karakterler, hikayelerindeki karakterleri de pek aratmıyor.
Avi Pardo ‘nun
çevirisiyle yayınlanan kitapta Etgar Keret ‘in dolambaçsız, akıp giden ama
istediği zaman hüzünlendirip istediğinde güldüren dilini, en az orijinali kadar
net yakalamak da kitabın artılarından.
çevirisiyle yayınlanan kitapta Etgar Keret ‘in dolambaçsız, akıp giden ama
istediği zaman hüzünlendirip istediğinde güldüren dilini, en az orijinali kadar
net yakalamak da kitabın artılarından.
İlk baskıdaki olağan birkaç imla hatası dışında özellikle
“Kuşbakışı” ve “Bir Başka Günahkar Sadece” öyküleri muazzam. Önerebileceğim,
yormadan kendini okutturabilen kitaptan bir alıntıyla bitirirken, cimriliğimden
“Kuşbakışı” ve “Bir Başka Günahkar Sadece” öyküleri muazzam. Önerebileceğim,
yormadan kendini okutturabilen kitaptan bir alıntıyla bitirirken, cimriliğimden
“O kitabı değil de bunu alayım” dediğimde karşı çıkıp her ikisini de aldıran
Siren Yayınları editörlerinden Erol Aydın Beyefendi’ye de teşekkürü borç
bilirim.
“Dünyanın işleyişi
böyle. Dünyayı yazar yaratmadı; fakat o, söylenmesi gerekeni söylemek için burada.
Böcek öldürmeyi kurbağa öldürmekten ayıran bir çizgi var ve yazar hayatında o
çizgiyi aşmış olsa bile buna dikkat çekmek zorunda. Yazar ne bir aziz, ne bir
guru ne de kapıda duran bir peygamber; biraz daha keskin bir farkındalığa ve
dünyanın kavranılmaz gerçeğini tanımlamak için biraz daha duyarlı bir dile
sahip bir başka günahkâr sadece.”
böyle. Dünyayı yazar yaratmadı; fakat o, söylenmesi gerekeni söylemek için burada.
Böcek öldürmeyi kurbağa öldürmekten ayıran bir çizgi var ve yazar hayatında o
çizgiyi aşmış olsa bile buna dikkat çekmek zorunda. Yazar ne bir aziz, ne bir
guru ne de kapıda duran bir peygamber; biraz daha keskin bir farkındalığa ve
dünyanın kavranılmaz gerçeğini tanımlamak için biraz daha duyarlı bir dile
sahip bir başka günahkâr sadece.”
Etgar Keret İmza Günü
Bu haberi de vermeden geçmeyelim. İmza günü ayrıntıları için ŞURADAN yararlanabilirsiniz.
Koray Sarıdoğan
1987, Ankara.
Türk Dili ve Edebiyatı lisansı, Yeni Türk Edebiyatı yüksek lisansı…
KalemKahveKlavye’nin kurucusu.
Evli ve iki kedi babası…
Bazı kitaplar yazdı: Kadran Kadraj (2015), Kaosun Kalbi (2020), Yeraltı Kütüphanesi (2020), Gecenin Kıyısından Gelen Suratsız ve Yaşlı Kuzgun: Edgar Allan Poe (2020)
Ben de bu kitabı merak ediyordum bu yazı iyi oldu 🙂