Abigail Dean imzalı roman Kız A Epsilon Yayınevi’nden Mehmet Gürsel çevirisiyle yayımlandı. Kitabı KalemKahveKlavye okurları için Çağla Özden inceledi.
“Ya sonsuza dek sürerse?”
Bir tek cümleden onlarca duygu çıkarabiliriz. Sonsuza kadar süreceğini düşündüğümüz bir an bize mutluluk da verebilir acı da… Yaşadığımız güzel şeyler bitmesin isteriz. Ama ya kötü şeyler de sonsuza kadar sürerse?
Zaman herkes için aynı işlemez; bu, çağlar boyu insan tarafından irdelenmiş, eleştirilmiş ve bence artık düşünce dünyasında klişe haline getirilmiş bir durum. Peki insanın en büyük dertlerinden olan zaman, sizce çocukken nasıl işler?
Çocukluk, çoğu zaman toz pembe görünen bir kuyudur. Derinlerinde çok şey gizler, kişinin kendisinin bile bilmediği ama tüm hayatına etki edecek sırlarla doludur. Kimisi bunlarla yüzleşir, kimisi alabildiğine kadar…
Çocukluğumuzun içinden nasıl çıkarsak, karakterimizin iskeletini öyle oluşturmuş oluruz.
Epsilon Yayınevi etiketiyle ve Mehmet Gürsel çevirisiyle okuruyla buluşan Kız A, bize çocukluğun kuyusundan yetişkinliğe seslenen bir kadının ve kardeşlerinin travmatik ve gerilim yüklü hikâyesini anlatıyor.
“Beni tanımıyorsunuz ama yüzümü görmüşsünüzdür. Önceki fotoğraflarda belimize kadar hatlarımızı minik piksellerle anlaşılmaz hâle getirdiler; saçlarımız bile ifşa edilemeyecek kadar farklıydı. Fakat hikâyenin bıkkınlık vermesi ve bizi koruyanların da usanmasıyla birlikte internetin rutubetli köşelerinde bizi bulmak kolaylaştı.
Ben Alexandra Gracie ama beni Kız A olarak bilirler. Kardeşlerimle birlikte Korku Evi’nde büyüdüm. Ve on beş yaşındayken kaçmayı başardım. Yeni bir hayatın beni beklediğini düşünüyordum. Şimdi ise bir şey beni o eve geri çağırıyor.”
Kız A, 30’dan fazla dile çevrilmiş, dizi hakları satılmış ve çoksatanlar listesini alt üst etmiş, The Independent‘ın “yılın en iyi gerilim romanı” olarak gösterdiği iddialı bir psikolojik gerilim romanı. Tacizci ebeveynlerinden ve onların “korku evi”nden kaçan kardeşlerin hikâyesini anlatırken, yıkıcı bir geçmişin yarattığı dehşetin izini sürerek bir ailenin dramını ele alıyor.
Romanda insanın anlam veremediği/veremeyeceği olayların içinde kendilerine bir kaçış noktası arayan kardeşlerin, yıllar sonra yaşadıkları yüzleşmeler ve geçmişi sorgulayışları oldukça ilgi çekici. Özellikle tüm yaşananları bambaşka şekilde değerlendiren ve acılarından kendilerince bir yol ile sıyrılmaya çalışan kardeşler, yetişkinlikleri ve çocuklukları arasında bir köprü kuruyor.
Kız A, akıcı üslubu ile okuyucuyu ilk sayfadan itibaren etkisi altına alıyor. Kitabın yazarı Abigail Dean, kolay okunur bir dil seçmekle beraber, zaman geçişlerini anlatırken aynı etkiyi sağlayamamış. Aniden değişen zaman algısı okuyucuyu romandan koparıp zorlasa da Kız A, bir ilk roman olarak türünde güçlü, psikolojik gerilim seven okurlar için rahat okunan ve etkileyici bir eser.
1987, İstanbul doğumlu. Felsefeci, yaratıcı drama&tiyatro eğitmeni. Başta KalemKahveKlavye olmak üzere çeşitli mecralarda yazılar kaleme alıyor. İlk kitabı Aristoteles · Hayatı Bir Şölen Sofrası Gibi Bırakmalı Ne Susuz Ne de Sarhoş 2022’de Destek Yayınları’ndan çıktı. Evli ve iki kedi annesi.