Çağla Özden, Min Jin Lee’nin Kübra Tenekeci çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıkan romanı Paçinko ‘yu KalemKahveKlavye okurları için inceledi.
Aile denilince aklımıza gelen tüm bağların; sevginin, birliğin, acının ve yılların, en önemlisi “bir çatı altında kalabilme” kavramlarının anlatıldığı, destansı bir roman okumaya hazır mısınız?
2017 yılında yayımlanan ve bugüne kadar birçok farklı dile çevrilen Min Jin Lee imzalı Paçinko, Türkiye’de Epsilon Yayınevi etiketiyle okuruyla buluşuyor. National Book Award finalisti olan uluslararası çoksatan bu çarpıcı romanın çevirisi Kübra Tenekeci’ye ait.
“Yalnızca birkaç kişinin kazandığı ve sayısız kaybedeni olan bir oyundu bu. Yine de oynamaya devam ettik çünkü şanslı kişiler olabileceğimizi umuyorduk. Oyunda olmak isteyenlere nasıl kızabilirsin?”
1900’lerin başında, sevgi dolu, kızının ve karısının deyimiyle “hiçbir babaya benzemeyen” Koreli, engelli bir balıkçı olan Hoonie’nin kızı Sunja, evlerinin yakınındaki deniz kıyısında karşılaştığı zengin bir yabancıya âşık olur. Bu gizemli adam, genç kadına büyüleyici bir profil sunarak onu baştan çıkarır ve Sunja hamile kalır. Hamileliğini âşık olduğu adama açıklayan Sunja için kötü bir sürpriz vardır: Sevgilisi evlidir. Çok sevdiği ailesini bu planlanmamış hamilelikle utandırmak istemeyen Sunja, kurtuluşu genç ve hasta bir bakanın onu Japonya’ya götürmeyi teklif edişinde bulur. Sunja, evini terk etmesi ve oğlunun nüfuz sahibi babasını reddetmesi anlamına gelen bu kararı aldığında yankısı nesiller boyu sürecek dramatik bir destanı da başlatmış olur.
Paçinko, başlangıcından itibaren kadınların o dönemlerde ve daha sonrasında yaşadığı acıları, baskıyı, çaresizliği ama aynı zamanda gücünü okuyucusuna hissettiriyor. Yazar Min Jin Lee, kadınların azmini, arkadaşlıklarındaki bağı ve bireysel eylemlerinin gücünü, her şeye rağmen nasıl ayakta kalabileceklerini gösteriyor bizlere. Karakterlerinin acılarını küçümsemiyor veya yüceltmiyor. Tam tersi, şefkat ve empati ile, karakterlerinin tüm zorlukların ortasında nasıl gelişmeye ve birbirlerini sevmeye uyum sağladığına dikkat çekiyor.
“Hayat seni itip kakmaya devam edecek ama sen oynamaya devam etmelisin.”
Kitabın adı da ilgici çekici bir bakış açısıyla seçilmiş. Kore’den Japonya’ya gelip yeni bir hayat kurmaya çalışan insanların ailelerine bakmak için çalıştıkları atari salonlarındaki ünlü Japon oyununun adı Paçinko. Eğlence amaçlı kullanımının yanında slot makineleri tarzındaki bu oyunu kumar için kullananlar da varmış. Bir Paçinko salonunda çalışmak, ilerlemek isteyen bir Koreli için tipik bir iş olarak kabul edilirmiş.
Yazar Lee’nin, kitabın adını bu oyundan yola çıkarak seçmesi derin bir metafor barındırıyor. Tüm aile üyeleri çoğu zaman güçlü olanların yönlendirmeleriyle seçimler yapıyor, hayatın kolunu çekiyorlar, ne kadar kaybetseler de ayakta kalmanın bir yolunu bulmaya çalışıyor, yani “oyuna geri dönüyorlar.” Yeniden kazanmak için kendilerini tekrar oyunun içinde buluyorlar.
Paçinko, okuyucusu için Kore-Japonya ilişkileri ve tarihi konusunda da kapsamlı bir ders niteliğinde. Dört nesil Japon sömürgeciliğinin siyasi kargaşası, savaşın zorlukları, Japonya’da yeni ve daha iyi bir yaşam arayışı, ırkçılık, cinsiyet ayrımcılığı, sınıfsal farklılıklar ve nesiller arası travmalar Lee’nin akıcı ve çarpıcı diliyle anlatılıyor.
Yazar Min Jin Lee, Paçinko’yu 30 yılda yazmış ve yazım sürecinde yoğun bir araştırma süreci geçirip o dönemi yaşayan birçok kişiyle röportaj yapmış. Bu denli yoğun bir kurguda okuyucuyu yormayan sadelik ve anlatımdaki samimiyet, yazarın yazım sürecindeki emeğini ve yazım yeteneğini gözler önüne seriyor.
Büyük bir okuyucu kitlesine sahip ve birçok dile çevrilen Paçinko’nun 2022 Mart ayında seyircisi ile buluşan ve hâlâ devam eden bir Apple TV+ dizisi olduğunu da ekleyelim. Oldukça beğenilen dizinin başrollerinde Soji Arai, Jin Ha ve Minha Kim rol alıyor.
İNCELEMEK ve SATIN ALMAK İÇİN TIKLAYIN.
1987, İstanbul doğumlu. Felsefeci, yaratıcı drama&tiyatro eğitmeni. Başta KalemKahveKlavye olmak üzere çeşitli mecralarda yazılar kaleme alıyor. İlk kitabı Aristoteles · Hayatı Bir Şölen Sofrası Gibi Bırakmalı Ne Susuz Ne de Sarhoş 2022’de Destek Yayınları’ndan çıktı. Evli ve iki kedi annesi.
[…] Şimdi birkaç örneğe bakalım. İlk olarak, Min Jin Lee’den Paçinko: […]