Abi Daré’nin Epsilon Yayınevi’nden Filiz Çakır çevirisiyle yayımlanan Sesim Duyulana Dek romanını KalemKahveKlavye için Çağla Özden inceledi.
Bazı kitaplar vardır, hikâyesi başlarken kalbiniz burkulur ama hemen ardından size sımsıkı sarılır ve kırgınlığınız geçer. Goodreads Okur Ödülü Adayı roman Sesim Duyulana Dek, okuyucusuna sıkıca sarılıyor.
Epsilon Yayınevi etiketiyle ve Filiz Çakır çevirisiyle raflarda yerini alan romanın yazarı Abi Daré, Nijerya doğumlu bir hukukçu. Kendi topraklarında can bulan bir hikâyeyi kaleme alışı, okura samimiyet ve gerçeklikle yansıyor. Özellikle Adunni’nin bozuk şivesiyle yazılan cümleler, modern toplumla ilgili gözlemleri, hayata atılmak için kurduğu hayaller romanla okuyucu arasında bağ kurulmasını sağlıyor.
Nijerya’nın kırsal, yoksul bir köyünde büyüyen Adunni, gelenekler ve erkek egemenliği içinde duyulmayan sesini bulabilmek ve diğer kızlara da yardım edebilmek için okumak ister. Fakat hayallerinin önünde kayıplar, zorluklar, baskı , şiddet ve acı vardır. Karşılaştığı tüm engellere rağmen Adunni, hayal ettiği geleceği inşa edebilmek için başka zorlukları göze alarak doğduğu yeri terk eder. Şimdi karşısında tanımadığı insanlar, tanımadığı bir hayat ve yepyeni zorluklar vardır.
Sesim Duyulana Dek, bir umut ve azim romanı. Bir genç kızın kendi hikâyesinin kahramanı olabilmek adına verdiği savaş, okuyucuya “Her şeye rağmen vazgeçme!” diye fısıldıyor sanki. Cinsel istismar, fiziksel ve psikolojik şiddet içinde var olmaya çalışan Adunni ve hikâyesinin diğer kadınları, bize, bizden çok uzakta bir ülkede de kadınların ortak acılarla hayatta kalma mücadelesi verdiğini hatırlatıyor. Kitabı okurken sık sık şunu düşündüm: “Dünyanın her yerinde aynı acıları yaşayan kadınlar var. Ne kadar çokuz!”
Evet, Adunni’nin hikâyesi bize yalnız olmadığımızı hatırlatırken bir taraftan da yaşadığımız yerin hayatımızda ne kadar belirleyici olduğunu gösteriyor.
Adunni, kaderini değiştirebilen kadınlardan. Bir ilham perisi, bir çeşit süper kahraman. Hikâyesi arabesk değil ama gerçek. Yaşadıkları olağanüstü değil, fakat kendinde bulduğu güç muazzam.
İbn-i Haldun’a atfedilen cümleyi hepimiz biliyoruz: “Coğrafya kaderdir.” Birçoğumuz bununla ilgili tecrübelerle yaşıyor ve zaman zaman sırf bu yüzden umutsuzluğa düşüyoruz. Sesim Duyulana Dek ise bize çığlık çığlığa şunu soruyor: Kaderini değiştirmek senin elinde değil mi peki?
Dünyanın her yerinde her saniye yaşanabilecek türlü zorlukların, bir insanın benzersiz bir güce dönüştürebileceği acılarının akıcı, duru ve samimi hikâyesi Sesim Duyulana Dek, tüm okurlar için Adunni’nin kalbindeki kadar güçlü bir umudu ve azmi yeşertir umarım.
![Çağla Özden](https://kalemkahveklavye.com/wp-content/uploads/2023/11/çağla-özden-100x100.png)
1987, İstanbul doğumlu. Felsefeci, yaratıcı drama&tiyatro eğitmeni. Başta KalemKahveKlavye olmak üzere çeşitli mecralarda yazılar kaleme alıyor. İlk kitabı Aristoteles · Hayatı Bir Şölen Sofrası Gibi Bırakmalı Ne Susuz Ne de Sarhoş 2022’de Destek Yayınları’ndan çıktı. Evli ve iki kedi annesi.