İTEF 2023 15. Yılını Yeryüzü Edebiyatı Temasıyla Kutluyor

Kitapları yaklaşık 30 dile çevrilen, Norveç Kültür Bakanlığı tarafından verilen Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Ödülü de dahil olmak üzere birçok ödüle layık görülen yazar Marta Breen, kadın-erkek eşitliği ve feminizm üzerine yazdığı kitaplarıyla tanınıyor. Feminizmin yüz elli yıllık tarihi üzerine yazdığı Kadın Mücadelesi genç okurlar için bir feminizm tarihi niteliğindeyken, Kendinden Feminist Olarak Bahset bu alandaki yeni kavramları herkes için anlaşılır kılan bir kılavuz olarak okunabilir. Breen, Hazal Baydur moderatörlüğünde, kadın hareketini hem anlamak hem de mücadeleye katkıda bulunmak için tarihine bakmanın ve yeni dönemde hayatımıza giren kavramları tanımanın önemi üzerine konuşacak.

2023 Booker Ödülü Uzun Listesinde yer alan Norveçli yazar Vigdis Hjorth’un, aile ilişkilerini çarpıcı şekilde işlediği romanı Miras hem Norveç’te hem de Türkiye’de okurlar tarafından büyük bir ilgiyle karşılandı. Görünenin ardındaki yaraları, çocukluğun ve ailenin insanın bazen en büyük travması olabileceğini ve tüm bunlara rağmen bir hayat kurmak zorunda kalmanın yükünü anlatan Miras, İTEF sahnesinde ve Ayça Derin Karabulut moderatörlüğünde yazar ve çevirmeni Dilek Başak ile konuşulacak.

Bilim kurgu türünün önemli isimlerinden Leonardo Patrignani’nin Telepati Serisi üçlemesi yirmiden fazla dile çevrildi. Türkçede son yayımlanan, yine genç yetişkinlere yönelik romanı Zaman Taciri ise yazarın diğer romanlarında da olan; teknolojinin geleceği, alternatif yaşamlar, distopik senaryolar, insan beyninin potansiyeli, bilimle oynamanın riskleri gibi konular etrafında şekilleniyor. Tüm bu temalar ve bilim kurgu türü üzerine, yazar Leonardo Patrignani ile Seray Şahinler moderatörlüğünde bir söyleşi gerçekleşecek.

Romanları birçok dile çevrilen Arnavut asıllı yazar Bashkim Shehu, hem ulusal hem de uluslararası birçok ödül kazandı. Yazarlığın yanı sıra Camus, Borges, Kierkegaard ve Hannah Arendt gibi önemli yazarların eserlerin çevirmenliğini yapan Shehu, Nermin Mollaoğlu moderatörlüğünde yazmak ve çevirmek üzerine konuşacak. Yazarlık ve çevirmenliğin eş zamanlı sürdürülebilirliği, birbirlerini besledikleri ve birbirlerinden ayrı düştükleri noktalar üzerine derin bir söyleşi gerçekleştirilecek.

Türkçede yayımlanan ilk kitabı Sadakatsizlik ile Makedon Edebiyat Avangardı dahil birçok farklı ödül kazanan Dejan Trajkoski, yayıncısı Alparslan Demir ile kitabı üzerine konuşacak. Mitoloji ve tarihin başrol oynadığı, iç çatışmalar ve kalp kırıklıklarının masalımsı basit bir üslupla anlatıldığı, yirminci yüzyılın başlarının Makedonyasında geçen bu aşk hikayesi üzerine söyleşmek üzere İTEF 2023 sahnesinde yazar ve yayıncısı bir araya gelecek.

1848 Macar Devrimi’nin en önemli kişilerinden biri olan, Macaristan’ın ulusal şairi olarak kabul edilen Sandor Petöfi’nin şiirlerinden seçmeler Barış Yılmaz ve Balázs Szőllőssy editörlüğünde ve on altı farklı çevirmenin çevirisiyle Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Macar Kültür Merkezinin desteğiyle yayımlanan ve Macar edebiyatının keşfi niteliğindeki bu şiir derlemesinin tanıtımını ve kendi Macar edebiyatı yolculuğunu Eylül Görmüş’ten dinleyeceğiz.

Yukarıda Ses Yok, Dolambaç ve Berberin Oğlu romanlarıyla tanınan ve birçok uluslararası ödül kazanan Hollandalı yazar Gerbrand Bakker, Filiz Aygündüz moderatörlüğünde sahnede yer alacak. Duygular, insan ilişkileri ve insanlık halleri üzerine kafa yoran ve incelikli bir anlatımla okurları yakalamayı başaran Bakker, son romanı Berberin Oğlu hakkında konuşacak.

Norveçli kaşif, yazar, yayıncı, dağcı, sanat koleksiyoncusu Erling Kagge’nin kurgu dışı eserleri kırktan fazla dile çevrilmiştir. Tarihte “üç kutba” (Kuzey, Güney ve Everest’in zirvesi) ulaşan ilk kişi olan Kagge, keşif deneyimlerine yer verdiği Bir Kaşifin Felsefesi ve Yürümek kitaplarının çevirmeni Oğuz Tecimen ile birlikte sahnesinde yer alacak. Etkinliğin moderatörlüğü Pınar Çelikel tarafından yapılacak.

Çekya Edebiyatının en önemli çağdaş yazarlarından biri olan Marek Sindelka, on üç dile çevrilmiş romanlarıyla yayımlandığı her ülkede ses getirmiştir. Ekolojik kriz, mülteci sorunu gibi büyük ve toplumsal sorunların işlendiği romanlarının yanı sıra duygulara ve insanlar arasındaki günlük iletişime odaklandığı eserleri de mevcuttur. Hem büyük meselelerin hem de gündelik, küçük ve sıradan olanın edebi takibini yapan Sindelka, Anormal kitabının editörü Yankı Enki moderatörlüğünde konuşacak.

Sırbistan edebiyatının önemli isimlerinden Vladislav Bajac, özellikle Hamam Balkania romanıyla uluslararası alanda ses getirmiş ve eserleri yirmi dile çevrilmiştir. Bajac, “ihanet, kurtuluş, intikam, gizem, aşk ve nihayetinde kabullenmenin hikayesi” olarak tarif edilebilecek romanı Bambu Kitabı üzerine Ayça Çakmak ile söyleşecek.

Atölye içerisinde, resimli kitapların ve çocuk edebiyatının en önemli ögelerinden biri olan hayvan karakterlerinin tasarım süreçlerini birlikte çalışacağız. Çocuk kitapları yazarı ve çizeri Cansu Erkan ile bir hayvanın illüstrasyonu nasıl çizilir, hayvanların temel özelliklerini ve hikaye kurgusunu göz önüne alarak karakter nasıl yaratılır birlikte öğreneceğiz. Karakteri pozlamak, surat ifadeleri yaratmak, boyama teknikleri ve renk kullanımı üzerine eğlenceli denemeler yapacağız.

Hepimiz dokunan, gören, duyan, tadan ve koklayan canlılarız. Ama görmekten ötesini giderek daha az yapar olduk. Hatta belki görmekten çok bakar olduk. Unuttuklarımızı hatırlamak, seslere kulak kabartmak, kokuları içimize çekip, ağaçlara, çimenlere, toprağa dokunmak için KalemEv’in bahçesinde bir araya gelecek, sözcüklerle oynayacak, Sekoyana’nın Kapıları’ndan bölümler okuyacağız. Ayrıca atölye katılımcıları, bu buluşmada sadece gözleri değil bütün duyuları dört açmaya niyetlenip beraber keşfetmek üzere KalemEv’de Şiirsel Taş ile bir araya gelecek.

Yunanca “ev” anlamına gelen “oikos” ve “bilgi” anlamına gelen “logos” sözcüklerinden türeyen “ekoloji” kavramı, bize gezegen denen evimizde nasıl yaşayacağımızın bilgisini sunar. Ekopsikoloji ise kişisel problemlerimizin birçoğu için çevresel bir bağlam olduğunu ileri sürer. Doğal dünya ile ilişkilerimiz düzelmedikçe, ruhsallığımızın tam olarak anlaşılması mümkün olmayacaktır. Tuğçe Isıyel, konuşmasında edebi metinlere ekopsikolojik duyarlılıkla yaklaşmayı, edebiyatta insan ve insan dışı varlıklar arasındaki ilişkiyi odağına alacak.

Romanlarıyla onlarca dilde sayısız okura ulaşan Ahmet Ümit’in tarihi yarımadada geçen bir cinayeti konu alan romanı İstanbul Hatırası’nı konuşmak üzere KalemEv’in bahçesinde bir araya geleceğiz. Bir yandan tarihi yarımadanın yüzyıllarına ve günümüzde artık tehlike altında olan güzelliğine değinirken çevre bilinci ve doğa sevgisinin yer aldığı bu roman üzerinden İstanbul’a dair bildiklerimizin üzerinden geçip şehre karşı duyarlılığımızı sorgulayacağız.

Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya, Sırbistan ve Türkiye ortaklığı ile yürütülen, Avrupa Birliği destekli READ – Kültürel Çeşitlilik için Bölgesel Ağ projesi kapsamındaki 2023 rezidans programında yer alan Kosovalı slam şairi Adelina Tërshani ve Sırp yazar Aleksandra Savanović projelerini tanıtacaklar.

Sırpça edebi çeviriler yapan Özge Deniz, Balkan Edebiyatıyla yolunun nasıl kesiştiğini, Sırpça – Türkçe çeviriye nasıl başladığını, Balkan Edebiyatını ve bu eserleri okura tanıtmanın önemini kendi deneyimleri ile harmanlayarak anlatacak.

Sırbistan’ın en prestijli edebiyat ödülünün sahibi, biyografik roman Tesla: Maskelerle Çevrili Bir Hayat’ın yazarı Vladimir Pistalo, Türk okurlar tarafından çok sevilmişti. Yazarın çok yakında Türkçede yayımlanacak olan bir diğer romanı Millenium in Belgrade ise bir şehrin, Belgrad’ın, Başkan Tito’nun ölümünden 1999 bombalamasına kadar uzanan yirmi yıllık yakın tarihini anlatıyor. Yazar, hayat hikayalerini araştırmaya ve yazmaya duyduğu tutkuyu, Nermin Mollaoğlu moderatörlüğünde izleyiciye aktaracak.

Yazar, illüstratör, çevirmen ve tüm yayıncılık profesyonellerini ağırlamak üzere inşa edilen KalemEv’e yuva olan Yalova’nın yazarları Cem Oğuz ve Hande Çiğdemoğlu, kitaplarını konuşmak üzere İTEF 2023 sahnesinde yer alacak. Cem Oğuz, tarih ve lezzeti bir araya getirdiği romanı Kepçenin Gücü’nden bahsederken Hande Çiğdemoğlu, ataerkil düzene inat kaleme aldığı kadın öykülerini bir araya getiren Kağıt Kesiği hakkında konuşacak.