Bilim insanı, yazar ve araştırmacı Katharina Vestre’nin kaleminden her gün yeni keşfedilen bir alanda derdini anlatan ve bugüne dek 24 dile çevrilen Büyük Muamma: Doğmadan Önceki Hikâyen, Ayda Akça Akkoç çevirisi ve KaplumbaA Kitap etiketiyle raflarda.
“Hangi gün doğacağınıza kim karar veriyor? Kararı veren anneniz mi yoksa siz misiniz?” gibi pek çok soru bugüne dek zihnimizi meşgul etmiştir. Türkçede ilk kez yayımlanan Büyük Muamma: Doğmadan Önceki Hikâyen de bizi aldığımız ilk nefese ulaştıran o süreci anlatıyor ve bugüne dek 24 dile çevrildi. 1992 doğumlu gencecik yazarı Katharina Vestre bir bilim insanı ve henüz 6 yaşındayken fark ettiği şeyler bugün çok okunan bir kitaba dönüştü. Doğum yolculuğumuzu anlatan bu kitap bize bambaşka kapılar aralayıp kendi sesimizi duyuruyor.
Büyük Muamma · Kitaptan Bir Bölüm
Kendi doğumunuz sırasında stres hormonlarınızın seviyesi doruğa ulaşacak ve bir daha asla bu kadar yükselmeyecektir. Anneniz de stres altındadır ama sizin yaşadıklarınızla karşılaştırılamaz. Aslına bakarsanız kalp krizi bile aynı etkiyi yaratmayabilir. Kulağa her ne kadar farklı gelse de aslında bu stres hormonları size yardımcı olur, bu süreçte yaşadığınız stresle başa çıkmanızı sağlar ve sizi dışarıdaki dünyaya hazırlar. Örneğin, plasentayla bağlantınız kesildiğinde karnınızı doyurabilmeniz için, stres hormonları hücrelerin besinleri parçalamasına yardım eder. Aynı zamanda akciğerlerinizdeki sıvının boşaltılmasına ve ilk nefesinizi almaya da katkısı büyüktür.
İşte, o an geldi. Birazdan yabancı iki el başınızı tutup sizi çekecek, parlak ışıklar altında gözleriniz kamaşacak ve akciğerleriniz ilk defa havayla dolacak.
Nefes alacaksınız.
Yayınevinin Notu
Büyük Muamma, Doğmadan Önceki Hikâyen’le ilk kez Kalem Ajans’ın Günün Kurgu Dışı Kitabı tavsiyesinde karşılaştım. Konu hemen ilgimi çekti, ama nasıl yazıldığı haliyle daha önemliydi. Kitabı okuyunca rahatladım. Tam da istediğim gibi lafı dolandırmadan, bilgi cakası satmadan, meramını gayet anlaşılır bir dille ve kişisel hikâyesiyle de harmanlayarak anlatıyordu. Ayda Akkoç da şahane çevirdi kitabı sağ olsun. Çıktığı günü de gördük, şükür…
Yazarın Notu
Anne karnında nasıl geliştiğimizle ilk kez altı yaşımdayken ilgilenmeye başladım; annem küçük kardeşime hamileydi. Kardeşim ve ben onun hamilelik kitabındaki resimlere bakardık; kuyruklu, garip ve küçük bir hayvanın tombul bir bebeğe dönüşmesi karşısında büyülenirdik. Yıllar sonra biyoloji okumaya başladığımda bu inanılmaz gizemi hatırladım. Moleküler Biyoloji kitabımda meyve sineklerinin nasıl geliştiğini okuduğumu hatırlıyorum ve bu canlılarla ne kadar çok ortak genimiz olduğunu öğrendiğimde şaşırdığımı… Yazmaya başladığımda, bunun Norveç’te gerçek bir kitap olacağına neredeyse hiç inanmıyordum. Şimdi tüm dünyada var, bu çok heyecan verici! Umarım Türkiye’de çok okur bulur.
Büyük Muamma ‘nın Yazarı Katharina Vestre Hakkında
Bilim insanı, yazar, araştırmacı. 1992 doğumlu Vestre, Oslo Üniversitesi Biyoloji Bilimleri Ana Bilim Dalı’nda doktora eğitimine devam ediyor. 2018 Brage Ödülü’ne aday gösterilen ve halihazırda yirmi dört dile çevrilen Büyük Muamma: Doğmadan Önceki Hikâyen adlı eseri, Türkçede ilk kez yayımlanıyor.
Çevirmen Ayda Akça Akkoç Hakkında
Çevirmen, araştırmacı, eğitim danışmanı. İngilizceden Türkçeye (2001-2018) ve Norveççeden Türkçeye (2019-devam ediyor) çevirileri bulunmaktadır. Oslo Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi’nde “Üniversitelerde Araştırma Verimliliği” üzerine çalışmalar hazırlamıştır. Oslo’da yaşamaktadır.
