Jean Claude Vantroyen tarafından Anne-Cécile Huwart imzalı Gece Ölmek kitabı üzerine yazılan Brüksel sokaklarında çapraz sorgulama – İşte senenin sonuna doğru Belçika edebiyatından bir kitap başlıklı bu inceleme Canberk Işık tarafından çevrildi. Kitap Ayrıkotu Kitap logosuyla Türkçede yayımlandı.
**
Anne-Cécile Huwart son derece zor olan ve doğrusu pek sık görmediğimiz bir işe kalkışıyor: Edebiyata gerçekçilik ekliyor. Tıpkı Truman Capote’nin ‘’De sang froid’’u ya da Janet Malcolm’un ‘’Le journaliste et l’assasin’’i gibi. Bu edebi türün anahtarlarından biri, yazarlar hikâyeyi olduğu gibi anlatır, kurgulamazlar. Gerçekliğe bağlı kalırlar ve edebiyatın anlatım sanatını kullanırlar. Bu iki yazarın eserlerinde başardıkları şey de budur; her ikisinin kaynağı da bir habere dayanıyor. Le Soir, Moustique, Le Vif ve Médor için çalışmış olan gazeteci de eserlerinde kullandığı konuyu bir haberden, daha doğrusu işlenen iki cinayetten alıyor.
Polanyalı evsiz bir adam Saint-Josse’da sokak ortasında vahşice tekmelenerek; Belçikalı zengin bir adam ise Uccle’daki evinde bıçaklanarak öldürülmüştü. Anne-Cécile Huwart bu iki cesetlerin bulunmasından faillerin mahkûm edilmesine kadar süreci takip ediyor ve işliyor. Adli ve polis yetkilileri tarafından birkaç yıl boyunca soruşturulmaları en küçük ayrıntısına kadar takip etmesi için yetkilendirildi ve daha sonra bu soruşturmaların sonucu olan ağır ceza mahkemesi duruşmalarına tanıklık etti.
Yeni bir yol
Açıkcası, Belçikalı yazarın eserini Caopte ya da Malcolm’unkiyle karşılaştıramıyoruz. Huwart’ın öyküsü ne ilkinin edebi kalitesine ne de ikincinin gazeteci ile protagonisti arasındaki ilişkinin karmaşıklığını irdeleme özelliğine sahip. Bununla birlikte, Anne-Cécile Huwart’ın eseri doğrudan ve sade. Bunlar da eseri aynı anda hem etkileyici hem de ürpertici, rahatsız edici ve etkileyici kılıyor.
Birbirlerinden çok farklı ve tek ortak noktaları Şubat 2014’te aynı gün cinayete kurban gitmeleri olan bu iki adamın trajik kaderlerinden, çektikleri acılardan ve ölümlerinin vahşetinden gözümüzü kaçırmak isterdik. Ama insanoğlu öyle bir yaratılmıştır ki, bilmek ister ve bir polisiye romanında olduğu gibi kimin yaptığını değil, aynı zamanda kurbanların ve katillerinin sırlarını daha iyi kavramak, kaderlerinin nasıl şekillendiğini, ölüme ve cinayete nasıl yürüdüklerini öğrenmek için sayfaları büyük bir hevesle çeviririz.
Bu kitapta, Anne-Cécile Huwart bir hikâyenin bir roman kadar büyüleyici olabileceğini, gerçekliğin en azından kurguya denk olduğunu ve realist edebiyatın bir geleceği olduğunu gösteriyor. Her halükarda Belçika’da bu kitap yeni ve heyecan verici bir yol açıyor.
**
Gece Ölmek Hakkında · Bir Brüksel Polisiyesi: İki cinayet ve beş yılı bulan soruşturma
Şubat ayında bir sabah, Brüksel’de parçalanmış iki ceset bulunur. Otoparkta bulunan ceset evsiz bir adama, diğeri ise zengin bir bölgede yaşayan başka bir adama aittir.
Komiser olay yerine gelir. Yanında soruşturmayı takip etmeye yetkili bir gazeteci de vardır. Tam bu anda bir gerilim filminin tedirginliği ve tekinsizliği insanın bütün hücrelerine yayılır. Bu iki ceset arasındaki bağlantı nedir? Komiser bu soruşturmayı çözebilecek mi? Beş yıl sürecek haberciliğin öyküsü de o şubat sabahında başlar.
Yazarımız Anne-Cécile Huwart bir gazetecidir. Le Soir, Moustique, Le Vif l’Express ve Médor gibi çeşitli medya kuruluşları için uzun süren soruşturmalar ve raporlar hazırladı, haber yaptı. 2019 Belfius Ödülünün finalisti oldu. Gece Ölmek onun ilk kitabı. Gazetecilik ve polisliğin kavşağında yazıyor. Hikâyesi dünyada çok az bilinen ve yazılan bir türde: gerçeklik edebiyatı. Türkçede de ilgiyle karşılanacağını ve çok sevileceğini düşünüyoruz.
Gece Ölmek Yazarı Anne-Cécile Huwart Hakkında
Anne-Cécile Huwart bağımsız bir gazetecidir. Louvain Katolik Üniversitesinden, Germen Filolojisi (İngilizce, Almanca) (1994-1998) ve Gazetecilik (1998-999) diplomalarını alan yazar, 1999 yılı itibariyle Soir gazetesinin yazı işleri kadrosunda kariyerine bağımsız bir gazeteci olarak başladı. Burada 2009 yılına kadar çalıştı.
Brüksel bölgesi, uzun yıllar boyunca yazarın ana faaliyet alanı oldu ve yazar bu bölgeye dair birçok günlük yerel haber yaptı. Yaptığı haberlerin içeriğine göre yazar zaman zaman, toplumdan kültüre birçok çeşitli alanda Le Monde başta olmak üzere, Victor, Immo, Référence, Swarado gibi birçok farklı gazeteyle de iş birliği yaptı. 2004 ve 2008 yılları arasında Swarado’da koordinatör olarak görev aldı.
2009’dan beri haftalık çıkan Télé Moustique gazetesi de dâhil olmak üzere, “Le Vif l’Express” (2013’ten beri) ve hatta “Médor” (2016’dan beri) gibi çeşitli medya kuruluşlarında, haber ve toplum konularında, uzun vadeli soruşturmalar yaptı ve raporlar hazırladı. 2019 yılında Belfius Ödülünün finalistlerinden biri oldu.
Suçun izinde beş yıllık haberciliğinin öyküsü olan Gece Ölmek (2019), yazarın ilk romanıdır.
